한일합방조약은 틀린 말입니다!

대한제국 융희 4년에 대한제국은 하나의 조약을 맺습니다.

그게 한일병합에 관한 조약입니다.

즉, '한일병합조약'은 실제 조약에 적힌 명칭이 아니라 줄임말입니다.

 

이 '한일병합조약'을 우리나라에서는 꽤 오랫동안 '한일합방조약'으로 불렀습니다.

많은 교과서에서도 그랬으니 아직도 '한일합방조약'으로 알고 있는 사람이 많습니다.

 

지금은 교과서에서 사라진 단어이고 마찬가지로 표준국어대사전에도 없습니다.
대신 '한일합병조약' '한일병합조약'으로 올라 있습니다.

합방: 둘 이상의 나라가 하나로 합쳐짐. 또는 둘 이상의 나라를 합침.
합병: 둘 이상의 기구나 단체, 나라 따위가 하나로 합쳐짐. 또는 그렇게 만듦.
병합: 둘 이상의 기구나 단체, 나라 따위가 하나로 합쳐짐. 또는 그렇게 만듦.

합방을 합병이나 병합으로 바뀐 이유는 여러 가지입니다.
아쉽게도 합병과 병합도 합방과 뜻이 유사합니다.
'한일병탄조약'이나 '강제 한일합병(병합)조약' '경술국치' '국권피탈' 등이 더 확실히 표현이라 생각합니다.

 

---

※ 깨알정보
'일제강점기'를 '실국시대'로 부르자는 의견도 있습니다.
'3·1 운동'를 '기미만세의거'로 부르자는 의견도 있습니다.
'창씨개명'은 '일본식 성명 강요'로 부르는 게 좋습니다.
'8·15 해방'은 '8·15 광복'로 부르는 게 좋습니다.
'한일병탄조약'은 1910년 8월 22일에 체결하고 일주일 뒤인 1910년 8월 29일에 공포했습니다.